Nederlandse vertaling: Dit jaar, net als vorig jaar, genoot ik van een retraite in een klooster. Cela n'avait l'air de rien, maar ik zie in deze retraite een essentieel element van het christelijk geestelijk leven.
In een wereld die alsmaar doorgaat, is het goed om op tijd terug te trekken (vandaar het woord retraite of terugtrekking) zodat je een volledig beeld over je leven krijgt/kan toelaten. Zonder gsm, radio, tv en internet, was het goed om mijzelf te richten op God en mijn relatie met Hem. Ik heb vooral nood om mezelf in vraag te stellen en te weten wat God wil dat ik doe. Dit wil niet zeggen: 'Retraite = God antwoord", maar eerder een stap in ons proces om dingen beter te begrijpen en zien. God wil zeker tegen je praten, Hij wil er gewoon zeker van zijn dat je luistert wanneer hij tot je spreekt.
"En God zal niet praten voordat je er klaar voor bent! "
Originele tekst:
Cette année, tout comme l'année passée, j'ai profité des bienfaits d'une retraite dans une abbaye. Cela n'avait l'air de rien, mais j'y vois dans cette retraite un élément essentiel du Chrétien dans sa vie spirituelle.
Dans un monde qui court, il est temps de se retirer (d'où le mot retraite est tiré) pour permettre d'avoir une vue d'ensemble. Sans GSM, ni radio, TV et internet, il était bon de se focaliser sur Dieu et sur ma relation avec lui. J'avais surtout besoin de me remettre en question et de savoir ce que Dieu voulait que je fasse. Ne faites pas une équation « Retraite = réponse de Dieu », mais voyez-y plutôt une étape dans notre démarche de compréhension. Dieu veut vous parler, c'est sûr, il veut juste que soyiez simplement à l'écoute quand il vous parle.
Et Dieu ne vous parlera que quant vous serez prêt!!!!
