Er zit een zwaar mentaal gehandicaped meisje meisje met een zware mentale handicap in onze kerk, en eerlijk gezegd… meestal ben ik haar liever kwijt dan rijk. Dat klinkt niet al te vroom, en dat ís het ook niet. Toch is het niet alijd makkelijk om met haar om te gaan.
Dan vind ik het vermoeiend om met haar te praten omdat ze weer eens hetzelfde vertelt. Of omdat ze weer van onderwerp verandert wanneer ik iets probeer te zeggen.
Mr. J Medeiros van The Procussions heeft een vriend met autisme…
Engelse Lyrics
(Nederlandse teksten onderaan)
Yow, I got a friend with autism, thought me more about living than this system I was caught in. Stereotypes, we fought them. Just by the places I had brought him the life of intolerance was shortening.
I guess society had missed him when they counted out their citizens. They built a house of freedom but somehow they couldn't fit him in. Yow they're gonna let us in, our civil rights will get us in. 'Cause selfishness is sickness and Brian's got the medicine.
I think they need the little-ing. America's forgot it's friends but no country is perfect, go and ask the veterans. And this is my sentiments exactly. When the ignorance attacks you, it attacks me. Somebody asked me…
Yow, somebody asked me if I felt sorry for him, I said yes. But mostly 'cause he's dying of boredom. Before him lies a community that doesn't speak for him. But they got a need for him, like the season of autumn.
There ought to be a change. I'm speaking from the firing range, people hear the shot but I wonder can you feel the pain? Do you know his name? Well have you asked him? Do you ever hear him talk when you walk past him?
Yeah, they say his nonverbal, but tell me who isn't? So many people say things and mean something different. Yo it takes more than just a pair of ears to listen, he's been here all these years, I wonder how you missed him.
The life of Brian.
'Cause everywhere he's looked at but hardly ever seen. If you only take a look back you know just what I mean. The world slowly took back its promise of a dream. Drawing the lines that we write between. The life of Brian. [Repeat]
Drawing the lines that we write between.
I got a friend with autism, thought me more about giving than was written in those self-help books. The world can be a selfish crook, stealing life from your timeline. It helps for me to think of how it's not mine. 'Cause those who hold on to the life, are only bound to lose it.
Some hear sound advice, others just the sound of music. An underground steward. But see there's more to it, yow God took the life of Brian and spoke through it.
He broke through it, the crazy misconceptions challenging humanity's fear and irreflection. The same lessons, right here where we let them. Brian he helped me find 'em this time, I won't forget him.
I'm a let 'em know exactly what you stand for. We fighting in this foreign land for my man next door. Yo' love can bring a man to war, without violence. It's some of the greatest statements ever made, but in silence.
It's time to face the violins play loud. To lead the orchestra you've got to turn your back on the crowd. And that's more than just a corny phrase, don't fall for the worldly ways, let the broken record play the message of the early days.
Love you like I love me. The philosophy's so simple yet it's still way above me, I'm hoping you find something when the verse intercedes. This is written for the person in need, yow.
The life of Brian.
'Cause everywhere he's looked at but hardly ever seen. If you only take a look back you know just what I mean. The world slowly took back its promise of a dream. Drawing the lines that we write between. The life of Brian. [Repeat]
Drawing the lines that we write between. Who draws the lines that we write between? [Repeat]
The life of Brian.
Nederlandse teksten
Yow, ik heb een vriend met Autisme, hij leerde me meer over het leven dan deze maatschappij waarin ik gevangen zat. Stereotypen, die bestreden we. Enkel al door de plaatsen waar ik hem naartoe bracht werd de levensduur van onverdraagzaamheid ingekort.
Ik veronderstel dat de maatschappij hem over het oog zag wanneer ze haar inwoners telde. Ze bouwden een huis van vrijheid maar op de een of andere manier konden ze hem er niet inpassen. Yow ze zullen ons moéten binnenlaten, onze burgerrechten krijgen ons wel binnen. Want egoïsme is een ziekte en Brian heeft het medicijn.
Ik denk dat zíj het nodig hebben om eens gekleineerd te worden. Amerika vergat zijn vrienden, maar geen enkel land is perfect, vraag het maar aan de veteranen. En dat is exact hoe ik me voel. Als onverschilligheid jou aanvalt, valt het mij aan. Iemand vroeg me…
Yow iemand vroeg me of ik het jammer vond voor hem, ik zei ja. Maar vooral omdat hij zich dood verveelt. Voor hem uit ligt een gemeenschap die niet voor hem opkomt. Maar ze hebben net nood aan hem, zoals ze nood hebben aan de herfst.
Er zou verandering moeten komen. Ik spreek vanaf de schietstand, mensen horen het schot maar ik vraag me af, kan je de pijn voelen? Ken je zijn naam? Wel, heb je het hem gevraagd? Hoor je hem ooit praten wanneer je hem voorbij loopt?
Ja, ze zeggen dat hij niet zo verbaal is, maar zeg me, wie is dat wel? Zo veel mensen zeggen dingen en bedoelen iets anders. Yow het vraagt meer dan een paar oren om te luisteren, hij was hier al die jaren, ik vraag me af hoe je hem over het hoofd hebt kunnen zien.
Het leven van Brian.
Want overal word hij bekeken, maar zelden echt gezien. Als je even terugkijkt weet je wel wat ik bedoel. De wereld nam langzaam haar belofte van een droom terug. Drawing the lines that we write between.[Vertaling onbekend] Het leven van Brian. [Herhaal]
Drawing the lines that we write between.[Vertaling onbekend]
Ik heb een vriend met Autisme, hij leerde me meer over geven dan wat geschreven stond in die zelfhulpboeken. De wereld kan een egoïstische oplichter zijn, die leven steelt van je tijdslijn. Het helpt me om te onthouden dat het niet mijn eigendom is. Want zij die aan het leven vasthouden zullen het enkel verliezen.
Sommigen horen goed advies, anderen enkel de muziek. Een verborgen mentor. Maar zie je er is meer aan, yow God greep het leven van Brian en sprak erdoorheen.
Hij brak er door, de gestoorde misvattingen en hij daagde de angsten en het gebrek aan zelfreflectie van de mensheid uit. Dezelfde lessen, exact hier waar we ze hebben achtergelaten. Brian hielp me ze te vinden deze keer, ik zal hem niet vergeten.
Ik ga ze exact laten weten waar je voor staat. We vechten in dit vreemde land voor mijn maat die naast me woont. Yo liefde kan een man tot oorlog drijven, zonder geweld. Het is een van de beste uitspraken ooit gedaan, maar in stilte.
Het is tijd om de violen luid te horen spelen. Om het orkest te leiden moet je de massa de rug toekeren. En dat is meer dan een sentimenteel versje, val niet voor de werldse wegen, laat de versleten plaat de boodschap van de vroege dagen afspelen.
Houden van jou zoals ik van mezelf hou. Het idee is zo simpel en toch stijgt het nog steeds ver boven me uit. Ik hoop dat je er iets van oppikt wanneer dit versje stopt. Dit is geschreven voor de persoon in nood, yow.
Het leven van Brian.
Want overal word hij bekeken, maar zelden echt gezien. Als je even terugkijkt weet je wel wat ik bedoel. De wereld nam langzaam haar belofte van een droom terug. Drawing the lines that we write between.[Vertaling onbekend] Het leven van Brian. [Herhaal]
Drawing the lines that we write between.[Vertaling onbekend] [Herhaal]
Het leven van Brian.
Achter-klap
Hopelijk heb je even veel aan dit lied gehad als ik. Ik beweer niet dat ik nu perfect weet hoe ik om moet gaan met mijn medemensen die lichamelijk of mentaal achtergesteld zijn.
Toch is het mijn hoop dat we bewuster mogen gaan worden van hun aanwezigheid en hun nood aan aandacht en liefde. Wie weet leren we nog wat van hen: van hun kinderlijke liefde voor God en mensen bijvoorbeeld, door alle onbegrip en problemen heen.
Aarzel niet om mij aan te vullen, je eigen ervaringen te delen of te zeggen wat je geleerd hebt! Het kan allemaal, in de comments ;).
Meer horen van The Procussions?
Check zeker ook deze toppers:
(Ik ben niet verantwoordelijk voor eventuele hiphop verslavingen die hieruit voortvloeien)
Volg mij
Help mij
Spread the word en deel links naar dit artikel op jullie social media accounts, als je wil. Er kruipt heel wat tijd in het ontcijferen en vertalen van deze teksten, dus alle reclame wordt zeker gewaardeerd. Iedereen die een link deelt krijgt van mij een Audi. Pinky-swear.
